1 00:01:02,334 --> 00:01:08,167 Olho por olho deixa o mundo inteiro cego. (M. K. Gandhi) 2 00:03:47,751 --> 00:03:49,251 Está abafado aqui. 3 00:04:16,251 --> 00:04:18,459 Natalie, onde está a água? 4 00:04:18,876 --> 00:04:20,209 O que você precisa? 5 00:04:21,126 --> 00:04:22,376 Ah, eu encontrei. 6 00:04:22,626 --> 00:04:24,292 - Tudo bem, ok. - Obrigado. 7 00:04:25,209 --> 00:04:27,167 Tomaremos um café primeiro. 8 00:07:12,334 --> 00:07:14,126 - Noite. - Noite. - Oi. 9 00:07:15,876 --> 00:07:17,584 - Que honra! - Mário. 10 00:07:17,834 --> 00:07:20,001 -Michael, oi. Como vão as coisas? - Multar. 11 00:07:20,209 --> 00:07:21,876 - Que bom ver você. - Você envelheceu. 12 00:07:22,126 --> 00:07:25,834 O que você pode fazer? Neste trabalho? Escadas para cima, para baixo, para cima, para baixo... 13 00:07:27,251 --> 00:07:30,501 Falando em trabalho, seu último peso zero de combustível foi... 14 00:07:36,917 --> 00:07:39,459 Sinto muito, meu alemão não é muito bom. 15 00:08:05,084 --> 00:08:06,292 Até mais. 16 00:09:02,334 --> 00:09:05,084 - Boa noite, senhora. Você está com o cavalheiro? - Sim. 17 00:09:19,459 --> 00:09:21,167 - Boa noite. - Boa noite. 18 00:09:21,417 --> 00:09:24,334 Bem-vindo a bordo. Bem-vindo, boa noite. 19 00:09:55,376 --> 00:09:59,376 - É isso? - Eu penso que sim. - Ok, farei a verificação final. 20 00:10:01,084 --> 00:10:03,834 Por favor, coloque sua mochila debaixo do assento à sua frente. 21 00:11:21,251 --> 00:11:24,376 Você colocaria sua bolsa embaixo do assento, por favor? 22 00:11:25,334 --> 00:11:26,876 Eu acho que é isso. 23 00:12:07,334 --> 00:12:10,417 Bem-vindo a bordo. Você teve sorte por termos esperado. 24 00:12:10,959 --> 00:12:12,667 É culpa dela. 25 00:18:30,292 --> 00:18:31,584 Allahu Akbar! 26 00:18:37,084 --> 00:18:38,876 Todos para trás! 27 00:18:45,042 --> 00:18:47,334 Vamos, mexa-se! Todos para trás! 28 00:18:48,126 --> 00:18:50,126 Todos para trás! Todos para trás! 29 00:18:52,834 --> 00:18:54,584 Todos para trás! 30 00:18:58,167 --> 00:18:59,251 Kinan! Kinan! 31 00:23:58,542 --> 00:23:59,667 Sim, estou bem. 32 00:24:00,167 --> 00:24:01,917 Estou bem. 33 00:26:52,292 --> 00:26:53,709 Está tudo bem. 34 00:32:01,417 --> 00:32:04,167 Abra a porra da porta ou eu mato ele! 35 00:32:51,001 --> 00:32:52,167 Olá? 36 00:32:56,084 --> 00:32:58,292 O que você fez com Kinan? 37 00:33:03,209 --> 00:33:04,376 Ele é americano. 38 00:33:07,251 --> 00:33:10,001 Você é americano, porra? 39 00:33:11,126 --> 00:33:12,334 Ele não deve pousar! 40 00:33:14,376 --> 00:33:16,001 Diga a ele que vou matá-lo! 41 00:33:19,292 --> 00:33:22,834 - Você deveria deixá-lo em paz. - Então ele deveria se abrir! 42 00:33:26,251 --> 00:33:27,584 Diga a ele que ele tem dez segundos. 43 00:33:41,126 --> 00:33:43,084 Diga a ele que farei isso mesmo. 44 00:33:45,959 --> 00:33:47,792 Ele não abre a porta! 45 00:33:48,001 --> 00:33:49,084 Ajude-me! 46 00:33:50,709 --> 00:33:51,917 Dez...! 47 00:33:55,167 --> 00:33:56,501 Nove...! 48 00:33:58,459 --> 00:33:59,542 Oito...! 49 00:34:00,251 --> 00:34:01,417 Sete...! 50 00:34:02,792 --> 00:34:03,876 Seis...! 51 00:34:13,584 --> 00:34:15,209 Por favor me ajude! Ajude-me! 52 00:34:15,709 --> 00:34:16,792 Cinco...! 53 00:34:18,209 --> 00:34:18,917 Quatro...! 54 00:34:20,126 --> 00:34:21,417 Ajude-me! 55 00:34:25,709 --> 00:34:26,917 Três...! 56 00:37:21,834 --> 00:37:25,667 Podemos pousar em breve e negociar com eles. 57 00:37:26,834 --> 00:37:29,209 Ninguém vai pousar aqui! 58 00:37:48,792 --> 00:37:49,626 O que você está fazendo? 59 00:37:49,876 --> 00:37:52,084 Não, não, não! 60 00:37:57,376 --> 00:37:58,626 Daniel, não! 61 00:38:03,626 --> 00:38:06,542 Não estou fazendo nada! Não estou fazendo nada! 62 00:38:08,584 --> 00:38:11,542 Por favor! Eu tenho um filho, eu tenho um filho! 63 00:38:11,876 --> 00:38:14,042 Daniel, ele não abre a porta! 64 00:38:18,709 --> 00:38:19,959 Olá! 65 00:38:34,084 --> 00:38:36,209 Por favor! Eu tenho um filho. Por favor! 66 00:38:41,876 --> 00:38:45,167 - Daniel, ele vai matar Kinan. - Diga a ele para ir em frente! 67 00:38:46,001 --> 00:38:48,792 Algo mais está esperando por nós. Não tenho medo de morrer! 68 00:38:50,042 --> 00:38:52,626 Você acha que pode me ameaçar? 69 00:39:24,417 --> 00:39:27,376 Ninguém se atreva a se aproximar! Eu vou matá-la! 70 00:39:27,834 --> 00:39:31,251 Eu vou matá-la! Todos vocês fiquem onde estão! 71 00:39:44,251 --> 00:39:45,834 Por que você não entende? 72 00:40:43,626 --> 00:40:48,584 Quer experimentar? Vá em frente! Vamos lá, todos vocês! Eu desafio vocês, seus idiotas! 73 00:41:01,834 --> 00:41:05,292 Por favor! Eu tenho um filho, eu tenho um filho! 74 00:41:06,126 --> 00:41:08,417 Eu tenho um filho, um filho. Por favor! 75 00:41:09,001 --> 00:41:11,042 Por favor, não, por favor, não! 76 00:41:12,459 --> 00:41:14,042 Sou muçulmano! 77 00:41:14,292 --> 00:41:16,542 Ela é muçulmana. Ela é como nós. 78 00:41:17,417 --> 00:41:19,834 - Ela não é muçulmana! - Eu sou muçulmano! 79 00:41:20,084 --> 00:41:22,584 Cale a boca! Já estou farto! Abra a porta! 80 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 Cinco! 81 00:41:25,501 --> 00:41:27,417 - Quatro! - Daniel, por favor! 82 00:41:38,959 --> 00:41:40,876 Daniel, pare com isso! Daniel! 83 00:42:04,876 --> 00:42:08,084 Já estou farto dessa besteira! Já estou farto! 84 00:42:08,334 --> 00:42:10,292 Abra a porta! 85 00:42:10,792 --> 00:42:12,001 Três! 86 00:42:13,751 --> 00:42:14,709 Dois! 87 00:42:15,626 --> 00:42:16,626 Um! 88 00:42:17,792 --> 00:42:20,417 Ele vai abrir. Ele vai abrir a porta! 89 00:42:26,251 --> 00:42:27,251 Deixe-a ir! 90 00:42:29,959 --> 00:42:34,209 - Ele está brincando com a gente. - Ele não vai, ele vai abrir a porta. 91 00:42:43,251 --> 00:42:46,167 - Já chega! Cale a boca! - Não! Daniel! 92 00:44:00,001 --> 00:44:04,084 Daniel? Daniel? Os passageiros! Os passageiros! 93 00:45:56,917 --> 00:45:58,792 Vamos, abra a porra da porta! 94 00:45:59,042 --> 00:46:00,792 Vamos! Vamos! 95 00:46:01,167 --> 00:46:03,084 Onde você está? 96 00:46:04,667 --> 00:46:07,209 Vamos! Veda! 97 00:46:07,584 --> 00:46:09,334 A porta está aberta! A porta está aberta! 98 00:46:11,709 --> 00:46:13,542 Pressa! Feche a porta! 99 00:46:14,834 --> 00:46:15,834 Pressa! 100 00:46:20,376 --> 00:46:21,667 Ajude-me. 101 00:46:21,917 --> 00:46:24,959 Vamos, me ajude! Ajude-me! 102 00:46:28,459 --> 00:46:29,709 Pressa! 103 00:46:30,084 --> 00:46:31,667 Atenção! 104 00:46:36,459 --> 00:46:37,917 Está tudo bem! 105 00:46:38,834 --> 00:46:41,751 - Acalmar. Você está bem? - Tinha tanto sangue... 106 00:46:42,209 --> 00:46:43,876 - Calma... - Ele acabou de esfaqueá-la... 107 00:46:44,667 --> 00:46:47,626 - Você está ferido? - Ela gritou tão alto... 108 00:46:47,876 --> 00:46:49,751 Você está bem? 109 00:46:50,417 --> 00:46:51,959 Ok, me escute! 110 00:46:52,834 --> 00:46:54,751 - Escute-me! -Daniel e Kalkan! 111 00:46:55,001 --> 00:46:59,584 - Não sobrou mais ninguém além de você e eu, ok? -Daniel e Kalkan! - Olhe para mim! 112 00:46:59,959 --> 00:47:03,667 Só nós dois! Eu te amo. Em breve terminaremos. 113 00:47:04,042 --> 00:47:07,459 Tudo ficará bem. Nós não precisamos disso. 114 00:47:10,001 --> 00:47:12,709 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 115 00:47:13,251 --> 00:47:16,626 - Quero saber o que está acontecendo com Daniel. Daniel e Kalkan! - Ok... 116 00:47:18,751 --> 00:47:20,001 Está tudo bem. 117 00:47:23,459 --> 00:47:24,709 Mate-o! 118 00:47:26,084 --> 00:47:27,334 Mate-o! 119 00:47:28,417 --> 00:47:29,667 Apenas mate-o! 120 00:47:30,459 --> 00:47:31,709 Prossiga. 121 00:48:03,584 --> 00:48:04,792 Sete, seis... 122 00:48:11,751 --> 00:48:13,709 O que você está fazendo? Huh? 123 00:48:13,959 --> 00:48:15,834 Por que você não o mata? Esfaqueie-o! 124 00:48:16,209 --> 00:48:17,417 Esfaqueie-o! 125 00:48:32,334 --> 00:48:34,209 Olá? Tem alguém aí? 126 00:48:36,167 --> 00:48:37,459 Alguém pode me ouvir? 127 00:48:37,709 --> 00:48:40,334 Sim, podemos. Quem é você? 128 00:48:40,584 --> 00:48:45,209 Estou no controle. Ambos os seus pilotos estão mortos, então você pode desistir de toda esperança. 129 00:48:45,501 --> 00:48:48,501 - O que você quer? - Isso não é um sequestro! 130 00:48:49,667 --> 00:48:54,417 Este avião está prestes a cair. Estamos prontos morrer e não há nada que você possa fazer. 131 00:48:54,626 --> 00:48:59,292 E eu sei muito bem que suas leis proíbem você de nos abater, 132 00:48:59,542 --> 00:49:02,209 então ouça com atenção, ok? 133 00:49:03,459 --> 00:49:07,126 Hoje, estamos vingando as mortes dos nossos irmãos e irmãs. 134 00:49:07,376 --> 00:49:10,459 Todos os dias, Os muçulmanos são massacrados por vocês, ocidentais. 135 00:49:10,709 --> 00:49:14,667 Agora você vai descobrir como é quando seus filhos e famílias morrem. 136 00:49:14,917 --> 00:49:19,334 Seu maldito egoísmo e mentiras podres causar novo sofrimento todos os dias, mas... 137 00:49:20,709 --> 00:49:22,334 Mas agora é a nossa vez. 138 00:49:22,667 --> 00:49:26,417 Agora você vai queimar pelos seus pecados. Allahu Akbar. 139 00:49:27,459 --> 00:49:29,292 Allahu Akbar. 140 00:49:32,876 --> 00:49:35,251 Ok, aqui vamos nós. Não tenha medo. 141 00:49:37,292 --> 00:49:39,459 - Ok, piloto automático... - Europeu 162, você pode me ouvir? 142 00:49:39,709 --> 00:49:41,792 Diga-me suas demandas. 143 00:49:42,042 --> 00:49:44,584 Diga-me suas demandas. Diga-nos o que podemos fazer. 144 00:49:50,042 --> 00:49:51,501 Agora... 145 00:49:57,209 --> 00:49:59,042 Venha e sente-se aqui! 146 00:50:04,376 --> 00:50:06,876 Sente-se aqui! Eu sei que você está com medo. 147 00:50:07,167 --> 00:50:10,084 Não tenha medo, Allah nos trouxe até aqui. 148 00:50:10,376 --> 00:50:13,626 Não há como voltar atrás agora. Temos que acabar com isso. 149 00:50:16,292 --> 00:50:19,876 Quase conseguimos, lá está a cidade. 150 00:50:22,542 --> 00:50:23,751 Quase lá... 151 00:50:25,792 --> 00:50:28,459 Venha e sente-se comigo. Vamos! 152 00:50:28,709 --> 00:50:31,209 Kinan, o que estamos fazendo certo? 153 00:50:31,709 --> 00:50:33,959 - Kinan, está certo? - É sim. 154 00:50:34,209 --> 00:50:36,209 Acredite em mim, está certo. 155 00:50:36,626 --> 00:50:39,626 Allah sabe o que é certo ou errado. 156 00:50:40,001 --> 00:50:41,459 Sente-se comigo. 157 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Por favor, conte-nos suas demandas. 158 00:50:44,001 --> 00:50:48,251 Venha sentar-se comigo, irmão. Por que você está com medo? 159 00:50:48,667 --> 00:50:53,292 Por favor, não tenha medo. Confie em mim: isso está certo. Agora venha até mim. 160 00:50:53,542 --> 00:50:56,167 Confie em mim. Não há necessidade de ter medo. 161 00:50:56,417 --> 00:50:57,751 Apenas venha aqui! 162 00:50:58,334 --> 00:51:01,834 Quase lá. O mundo inteiro está nos observando. 163 00:51:02,209 --> 00:51:05,251 Veja isso! Você vê isso? Vamos! 164 00:51:08,709 --> 00:51:10,501 Calma, Vedat. 165 00:51:11,417 --> 00:51:13,626 Estamos quase lá. Venha sentar comigo, meu irmão. 166 00:51:15,792 --> 00:51:16,959 Vamos! 167 00:51:17,209 --> 00:51:19,292 Venha e sente-se comigo! 168 00:51:28,542 --> 00:51:29,542 Não! 169 00:51:30,292 --> 00:51:31,334 Eu não quero morrer! 170 00:51:31,834 --> 00:51:34,001 - Kinan, não posso! Não posso! - Sim, você pode. 171 00:51:34,251 --> 00:51:36,709 Eu sei que você pode, agora venha sentar comigo. 172 00:51:37,167 --> 00:51:41,042 Não posso! Não posso! Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 173 00:51:41,709 --> 00:51:43,459 - Reze comigo. - Eu não quero morrer. 174 00:51:44,459 --> 00:51:47,042 Eu não quero morrer! Kinan! 175 00:51:47,917 --> 00:51:49,084 Não! 176 00:51:50,334 --> 00:51:51,542 Yalla, vamos! 177 00:51:51,751 --> 00:51:53,751 - Não posso! Não posso! - Sente-se. 178 00:51:54,667 --> 00:51:57,917 - Não posso! - Venha até mim. Você não precisa mais ter medo. 179 00:51:58,167 --> 00:52:01,251 Não! Eu não quero morrer, Kinan! 180 00:52:01,709 --> 00:52:03,334 Estamos quase lá. 181 00:52:04,917 --> 00:52:08,959 - Estamos quase lá! - Kinan, eu não quero morrer. 182 00:52:09,626 --> 00:52:10,251 Não! 183 00:52:12,584 --> 00:52:16,209 Bem-vinda à morte, bem-vinda. Estamos quase lá. 184 00:52:32,084 --> 00:52:34,334 - O que você está fazendo? - Não me toque! 185 00:52:34,667 --> 00:52:36,167 Não me toque! 186 00:52:36,417 --> 00:52:37,667 Não me toque! 187 00:53:38,376 --> 00:53:40,459 Europeu 162, você está me recebendo? 188 00:53:51,792 --> 00:53:54,709 Europeu 162, você está me recebendo? 189 00:54:00,959 --> 00:54:03,334 Europeu 162, você consegue me ouvir? 190 00:54:05,751 --> 00:54:08,459 Você está me recebendo? Tem alguém aí? 191 00:54:12,417 --> 00:54:15,751 Tem alguém na cabine quem me entende? 192 00:59:58,501 --> 00:59:59,917 Um, dois, três. 193 01:05:28,084 --> 01:05:30,376 Olá? Você pode me ouvir? 194 01:05:31,542 --> 01:05:34,167 Meu nome é Alexander Franz. Eu sou da polícia. 195 01:05:35,501 --> 01:05:37,376 Gostaria de falar com você. 196 01:05:38,542 --> 01:05:41,042 Gostaria de ajudar você a sair dessa situação. 197 01:05:46,334 --> 01:05:47,959 Por favor, me responda. 198 01:05:52,251 --> 01:05:57,084 Se você me responder, posso ajudá-lo. Por favor, vá até o rádio e me responda. 199 01:06:03,959 --> 01:06:07,209 Pelo menos me dê um sinal que você pode me ouvir. 200 01:06:09,001 --> 01:06:12,792 - Olá? - Olá, obrigado por me responder. 201 01:06:13,501 --> 01:06:17,459 Meu nome é Alexander Franz. Eu sou da polícia. Eu gostaria de ajudar você. 202 01:06:17,709 --> 01:06:20,209 Diga-me o que posso fazer por você. 203 01:06:21,251 --> 01:06:26,959 - Não quero que ninguém entre aqui. - Garanto que ninguém tentará entrar. 204 01:06:28,709 --> 01:06:29,917 Eu tenho um refém. 205 01:06:31,667 --> 01:06:33,459 Então faça o que eu digo. 206 01:06:33,709 --> 01:06:36,501 Quero que você reabasteça este avião. Agora! 207 01:06:37,292 --> 01:06:39,959 Eu gostaria de fazer isso, mas preciso de tempo. 208 01:06:40,709 --> 01:06:44,584 Quero sair em 20 minutos. Estou te dando 20 minutos! 209 01:06:45,417 --> 01:06:47,501 Farei tudo o que puder, 210 01:06:47,834 --> 01:06:52,001 mas vou ser honesto: 20 minutos não é tempo suficiente... 211 01:06:52,251 --> 01:06:54,876 Não, 20 minutos! Onde está o problema? 212 01:06:56,417 --> 01:07:01,709 Isso leva tempo. Temos que encomendar o caminhão-tanque e enchê-lo. 213 01:07:01,959 --> 01:07:05,834 Então temos que levá-lo até você. Isso leva tempo. 214 01:07:06,084 --> 01:07:07,417 Por favor, acredite em mim. 215 01:07:20,667 --> 01:07:23,417 Olá? Você ouviu o que eu disse? 216 01:07:27,876 --> 01:07:30,751 Você tem que me dizer o que acontece a seguir. 217 01:07:38,751 --> 01:07:41,834 - Você tem meia hora. - Precisamos de mais tempo... 218 01:07:42,084 --> 01:07:44,626 Não, não vou te dar mais tempo! 219 01:07:45,501 --> 01:07:49,876 Vou tentar, mas não sei como vamos gerenciar tudo isso em 30 minutos. 220 01:07:50,126 --> 01:07:51,334 - Apresse-se! - Fale comigo sobre... 221 01:07:51,584 --> 01:07:54,709 Eu não quero conversar! Eu não quero conversar! 222 01:07:55,751 --> 01:07:59,542 - Eu entendo... - Quero que você reabasteça este avião! 223 01:08:00,292 --> 01:08:05,209 - Isso está acontecendo enquanto conversamos. - Então se apresse! Se apresse! 224 01:08:05,459 --> 01:08:07,792 Ou juro que vou matá-lo! 225 01:08:08,042 --> 01:08:14,167 - 30 minutos! - Acalme-se. Só poderei atender às suas exigências se o piloto permanecer ileso. 226 01:08:16,501 --> 01:08:19,792 Eu realmente quero tirar você dessa situação. 227 01:08:20,167 --> 01:08:23,751 Mas isso só vai acontecer se você não prejudicar o piloto. Ok? 228 01:08:26,667 --> 01:08:28,667 Você ouviu o que eu disse? 229 01:08:28,917 --> 01:08:32,542 É vital que continuemos conversando um com o outro. 230 01:08:33,709 --> 01:08:38,709 Gostaria de entender o que trouxe você aqui. Não foi sua culpa, foi? 231 01:08:40,876 --> 01:08:43,709 Eu não acho você queria que isso acontecesse. 232 01:08:45,334 --> 01:08:47,292 Eu posso ajudar você. Talvez... 233 01:15:17,751 --> 01:15:20,751 Um avião de passageiros a caminho de Berlim para Paris 234 01:15:21,001 --> 01:15:24,501 é relatado que foi sequestrado por terroristas islâmicos. 235 01:15:24,876 --> 01:15:28,167 Depois de passageiros corajosos dominou alguns dos sequestradores, 236 01:15:28,417 --> 01:15:30,876 o avião fez um pouso de emergência em Hanôver. 237 01:15:31,167 --> 01:15:35,751 Um porta-voz da polícia confirmou aquele sequestrador ainda está a bordo do avião, 238 01:15:36,001 --> 01:15:38,584 é por isso há um amplo cordão de isolamento ao redor do aeroporto. 239 01:15:38,959 --> 01:15:43,917 Unidades policiais especiais fortemente armadas estão ocupando posição. Os primeiros curiosos... 240 01:16:32,209 --> 01:16:34,667 Olá, você pode me ouvir? 241 01:16:36,626 --> 01:16:38,667 Aqui é Alexander Franz novamente. 242 01:16:39,126 --> 01:16:43,084 Estou no carro que agora está se aproximando do avião. 243 01:16:43,334 --> 01:16:47,376 Não consegui falar com você pelo rádio e quero continuar conversando com você. 244 01:16:47,626 --> 01:16:52,251 Quero encontrar um caminho para você e Tobias sair dessa ileso. 245 01:16:57,376 --> 01:17:01,167 Estou saindo do carro e vou ficar abaixo do avião. 246 01:17:01,417 --> 01:17:04,459 Você poderia abrir a janela? 247 01:17:16,334 --> 01:17:21,501 Estou parado abaixo do avião. Você poderia abrir a janela? 248 01:17:31,334 --> 01:17:35,584 Obrigado por abrir a janela. Como você está agora? 249 01:17:37,959 --> 01:17:41,542 - Por favor, venha até a janela. - Você reabasteceu o avião? 250 01:17:41,792 --> 01:17:46,376 - Você poderia falar um pouco mais alto...? - Você reabasteceu o avião? 251 01:17:46,626 --> 01:17:49,501 O caminhão-tanque está cheio e pronto para partir. 252 01:17:49,834 --> 01:17:54,834 Mas agora você precisa fazer algo por mim. Deixe-me conversar rapidamente com o piloto. 253 01:17:55,084 --> 01:17:58,709 Quero ver se ele está bem. Por favor, traga Tobias para a janela. 254 01:18:01,417 --> 01:18:03,792 Onde está meu caminhão-tanque? 255 01:18:04,042 --> 01:18:07,126 Traga Tobias até a janela primeiro. Por favor. 256 01:18:07,501 --> 01:18:12,334 - Abasteça o avião primeiro! - Mas você tem que me fazer uma pequena concessão. 257 01:18:12,584 --> 01:18:15,584 - Não brinque comigo! - Eu realmente não estou brincando com você! 258 01:18:16,251 --> 01:18:19,167 Confie em mim. Eu realmente quero ajudar você. 259 01:18:19,626 --> 01:18:23,542 Eu quero você e Tobias sair dessa ileso. 260 01:18:24,001 --> 01:18:27,626 - Cale a boca! - Mas você tem que me dar alguma coisa. Por favor. 261 01:18:29,626 --> 01:18:31,876 Traga Tobias para a janela. 262 01:18:32,126 --> 01:18:36,209 Preciso ver se ele está bem, que ele não precisa de assistência médica. 263 01:18:36,459 --> 01:18:39,917 Por favor! Então enviarei o caminhão-tanque para você imediatamente. 264 01:19:02,959 --> 01:19:05,959 Obrigado por fazer isso. Isso é bom. 265 01:19:08,001 --> 01:19:09,292 Aqui está ele! 266 01:19:14,876 --> 01:19:16,417 Onde está meu caminhão-tanque? 267 01:19:17,584 --> 01:19:22,626 Agora vou dar o sinal para o petroleiro se aproximar do avião. 268 01:19:29,876 --> 01:19:31,667 Você ouviu isso? 269 01:19:31,917 --> 01:19:34,626 O caminhão-tanque está cheio e pronto para partir. 270 01:19:39,417 --> 01:19:40,834 Você ouviu isso? 271 01:19:50,126 --> 01:19:52,292 Você poderia responder, por favor? 272 01:20:00,584 --> 01:20:03,709 Por favor, volte para a janela e fale comigo. 273 01:20:04,876 --> 01:20:07,626 Caso contrário, terei que parar o navio-tanque. 274 01:20:19,792 --> 01:20:21,917 Não faça nada estúpido agora! 275 01:20:23,001 --> 01:20:25,667 Você está me preocupando. Volte para a janela. 276 01:20:33,626 --> 01:20:35,584 Mãe... 277 01:20:43,834 --> 01:20:45,584 Eu confiei neles. 278 01:20:49,251 --> 01:20:50,501 O que há de errado? 279 01:20:51,459 --> 01:20:53,334 Por que você não está me respondendo? 280 01:20:57,459 --> 01:20:59,084 Quero ir para casa, mãe. 281 01:20:59,792 --> 01:21:01,376 Eu quero ir para casa. 282 01:21:05,084 --> 01:21:07,042 Eu quero sair daqui. 283 01:21:12,626 --> 01:21:14,209 Por favor, pare com isso! 284 01:21:15,167 --> 01:21:19,542 Abaixe a faca, abra a porta e saia. Por favor. 285 01:21:22,334 --> 01:21:24,792 Eu sei que você não queria nada disso. 286 01:21:25,042 --> 01:21:28,834 Mas você pode fazer isso parar agora. Seja razoável. 287 01:21:29,167 --> 01:21:31,001 Sinto muito. 288 01:21:39,584 --> 01:21:43,667 Apenas pare com isso e saia. Largue a faca e saia. 289 01:21:43,917 --> 01:21:46,209 Então tudo acabará. 290 01:22:05,584 --> 01:22:07,167 Ei, o que você está fazendo? 291 01:22:07,417 --> 01:22:10,376 Abaixe a faca imediatamente! 292 01:22:13,584 --> 01:22:16,126 Abaixe a faca imediatamente. 293 01:22:20,251 --> 01:22:21,667 Abaixe a faca! 294 01:22:27,459 --> 01:22:29,584 Abaixe a faca imediatamente! 295 01:22:33,376 --> 01:22:37,626 Muito bem! É muito bom que você está abaixando a faca. 296 01:22:41,334 --> 01:22:43,626 Não! Não! Não! 297 01:22:44,209 --> 01:22:45,292 Não! 298 01:22:45,917 --> 01:22:47,709 Onde está meu caminhão-tanque? 299 01:22:48,167 --> 01:22:51,001 Não brinque comigo! Não brinque comigo! 300 01:22:53,167 --> 01:22:57,459 - Abaixe a faca! Não segure isso na garganta dele. - Ouça-me! - Eu sou! 301 01:22:57,834 --> 01:23:00,376 Se eu não voar para fora daqui em dois minutos, vou matá-lo! 302 01:23:00,626 --> 01:23:05,126 - Eu vou matá-lo! - Se você o ameaçar, não posso garantir sua segurança! 303 01:23:06,167 --> 01:23:09,459 - Vocês estão todos me zoando! - Realmente não estou. 304 01:23:10,501 --> 01:23:15,459 Você deve acreditar em mim. Eu quero ajudar você, mas por favor abaixe a faca. 305 01:23:17,126 --> 01:23:22,042 Rapaz, tenho certeza que você não quer nada acontecer com o piloto. Abaixe a faca. 306 01:23:26,334 --> 01:23:28,709 Me escute! Abaixe a faca! 307 01:23:29,251 --> 01:23:32,042 Ou não posso garantir sua segurança! 308 01:23:32,876 --> 01:23:37,626 Abaixe a faca imediatamente. Vamos, abaixe a faca, por favor. 309 01:24:10,001 --> 01:24:11,834 Polícia, abra a porta! 310 01:24:17,917 --> 01:24:19,917 Abra a porta da cabine! 311 01:24:29,376 --> 01:24:31,834 Nós estamos entrando! Polícia! Polícia! 312 01:24:32,792 --> 01:24:35,042 Quatro pessoas, o piloto ainda está vivo. 313 01:24:36,709 --> 01:24:38,626 Ir! Ir! 314 01:24:40,292 --> 01:24:41,834 O piloto está saindo! 315 01:24:48,042 --> 01:24:50,376 Seqüestrador inconsciente, sangrando muito. 316 01:24:53,251 --> 01:24:54,751 Eu vou trazê-lo para fora. 317 01:24:56,292 --> 01:24:58,542 O sequestrador está saindo! 318 01:25:00,001 --> 01:25:01,292 Você o pegou? 319 01:25:04,584 --> 01:25:05,959 Eu vou voltar. 320 01:25:07,209 --> 01:25:09,667 Repito: vou voltar para a cabine. 321 01:25:11,376 --> 01:25:13,542 Mais duas pessoas na cabine. 322 01:25:14,084 --> 01:25:15,834 Provavelmente o capitão. 323 01:25:16,334 --> 01:25:17,542 Ele está sem vida. 324 01:25:18,167 --> 01:25:19,709 Mais um macho. 325 01:25:20,917 --> 01:25:22,209 Também sem vida. 326 01:25:23,084 --> 01:25:24,751 Estamos saindo agora.